EE申请翻译的问题

[jndymy]

Apply for permanent residence: Documents for Express Entry
这个页面有关翻译的要求如下：
Translation of documents
If one of your documents is in a language other than English or French, you must also upload:

an English or French translation
a certified photocopy of the original document
an affidavit from the person who completed the translation (if they’re not a certified translator)
If a certified translator completed your translation:

the document must be stamped with the translator’s certification or registration number
you can indicate that you’re not providing an affidavit because a certified translator completed the translation (write a letter and scan it with your translated document)

我的疑问：
以结婚证为例

1. 中国大陆申请人的中文结婚证，是不是要找公证处出具三份文件：一份English translation, 一份certified photocopy，一份affidavit？
2. “you must also upload": also的意思是原件要扫描上传，也要扫描下面那三份文件，也就是总共要扫描四份文件？
3. 如果原件要扫描上传，还要上传certified photocopy意义何在？还是说这个原来是对纸质申请的要求，没有随着EE的电子申请而做相应的修改？

谢谢解答！

[bugigo]

不用那么繁琐,原件扫描好,然后公证结婚证把公证件全部扫描,原件扫描件+公证件扫描件合并上穿即可.扫你本人的结婚证就行,配偶不用扫.

[Ethan RCIC]

1. 如果是中国，中英文公证书本身就包括了这三个元素

2. 同上

3. 公证书整本扫描，如果没有包含复印件，要单独上传

[jndymy]

@bugigo 谢谢您

[jndymy]

@Ethan-RCIC 谢谢您