更多移民资讯、政策分析、项目介绍以及关于新生代,请访问我们的博客eoivisa.com
如果需要咨询、签约,请拨公司电话888-622-6394(海外) 4006226394(中国) 通过论坛私信发帖联系新生代顾问的,请谨慎确认身份,以免上当受骗。

无犯罪记录公证,是公证中文内容是否属实,还是公证翻译是否准确?



  • IRCC关于在中国开具无犯罪记录证明的解释,有点不太明白。
    如下图
    976378cf-bd1b-4d8e-901f-8abf698ab97c-image.png

    https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/medical-police/police-certificates/how/china.html)

    我觉得字面意思很清楚,需要两件:

    1. 派出所开的“无犯罪记录证明” (无需公证)。
    2. 经过公证的翻译件。

    也就是说,公证只是关于翻译这个行为,看译文是否准确等等,而不是公证原件里的中文内容是否事实。

    这样理解对不对?

    如果正确,那是不是在任何有公证资质的机构,比如加拿大境内的,都可以做这个公证,不需要一定在国内的公证处做?

    我理解应该是这样,但是网页下面又有一段话:

    c66d4ba0-649f-42a9-9633-3262b514b62d-image.png

    这么看又必须在国内公证处公证这个翻译件。

    有没有有实际操作经验的人分享一下?毕竟纸面上写的有时和实际操作不一样。
    多谢!



  • 优先做 ”无犯罪公证“ , 特定公证类别



  • 我理解是不用去派出所办理无犯罪记录证明,只要公证处出具的无犯罪证明公证(中英双语)就可以了。



  • @pufeck 先去派出所开个无犯罪记录证明,证明截止离境那天在中国境内无犯罪,然后去公证处公证一下就行了。很简单的你在网上找个公证书模版看一下就明白了



  • @pufeck 必须去派出所,公证处根据派出所的证明日期给你出具公证书,根据哪个国家要求出具的给你翻译。我刚做过的



  • @葛大爷 第一步就错了,直接去派出所是不可能无条件给你直接开无犯罪记录证明的,必须出示“无犯罪证明申请事由及依据”,以及公证处出具的“关于协助提供公民有无犯罪记录调查函”,派出所才有可能给开。所以第一步是:去公证处请求开具“关于协助提供公民有无犯罪记录调查函”,第二步才是拿着调查函,身份证,户口本,无犯罪证明申请事由书去派出所,第三步是返回公证处开中英文的无犯罪记录公证。

    具体操作上因为户籍管理的复杂性,很可能还会被卡,例如如果实际居住地和户籍所在地不一样,应该去哪里的派出所,被双方踢皮球,两个地方又距离很远怎么办?如果户籍是位于集体户口(例如留学服务中心),派出所会给开吗?本人回不去国怎么办?如果家里人反对移民,拒绝借出户口本原件怎么办?如果无法借出集体户口户口卡又该怎么办?这些都是实际可能存在的问题。

    实际上IRCC不需要派出所的原件,只需要中英文翻译的公证书。所以其实可以不去派出所开,直接找一个有关系的公证处或者淘宝找一个代办公证就可以远程开了。这个方式有个缺点是拿不出来派出所的原件,只有中英文翻译的公证件,不过反正IRCC也不需要派出所的原件所以无所谓了(我的律师是这么说的)。



  • @pufeck 没时间在这跟你你闲扯,我9月29日刚办好的,就是按我给你说的步骤。



  • 大家淡定,各地公证处和派出所都有不同的流程和办理习惯的,有的先去派出所,有的先去公证处拿函,所以先问公证处就好



  • 派出所原件后公证 原件不需上传 上传公证书即可


登录后回复